262
00:29:20,400 --> 00:29:22,312
Kommst du runter?
263
00:29:24,400 --> 00:29:25,959
Kommst du?
264
00:29:38,560 --> 00:29:40,074
Hey.
265
00:29:40,600 --> 00:29:42,114
Hey.
266
00:29:44,040 --> 00:29:46,794
Es war ein bisschen viel
die letzten Tage.
267
00:29:47,640 --> 00:29:51,680
Odetta ist nur ein Werkzeug.
Ich brauche Informanten.
268
00:29:53,080 --> 00:29:56,710
- Bin ich dein Gegner?
- Wie kommst du denn darauf?
269
00:29:57,160 --> 00:30:02,713
- Für ein Spiel braucht man Gegner.
- Wir spielen mit Smutek.
270
00:30:04,360 --> 00:30:06,431
Und das Spiel heißt:
271
00:30:07,520 --> 00:30:09,591
"Erkenne dich selbst."
272
00:30:11,760 --> 00:30:14,514
Das klingt ja sehr gefährlich.
273
00:30:14,800 --> 00:30:20,398
Erkenne dich selbst. Werde, der du bist.
Glaub mir, das ist scary.
274
00:30:20,960 --> 00:30:23,634
Und was ist das für ein Spiel?
275
00:30:25,840 --> 00:30:30,119
Du vögelst Smutek, ich filme es
und wir erpressen ihn.
276
00:30:32,520 --> 00:30:34,512
Würdest du's tun?
277
00:30:50,000 --> 00:30:54,517
Sagen wir, es würde mir
nicht allzu viel ausmachen.
278
00:30:56,920 --> 00:30:59,116
Darauf habe ich gehofft.
279
00:30:59,360 --> 00:31:02,353
- Ich denke drüber nach.
- Nicht zu lange.
280
00:31:03,880 --> 00:31:05,917
Bald bist du 16.
281
00:31:09,720 --> 00:31:11,598
Warum Smutek?
282
00:31:11,840 --> 00:31:14,071
Was bringt die Erpressung?
283
00:31:17,960 --> 00:31:22,079
Der Mensch lebt
in einem selbst erzeugten Gefängnis.
284
00:31:22,240 --> 00:31:26,632
Obwohl er gern anders leben möchte.
So auch Smutek.
285
00:31:26,800 --> 00:31:30,237
Wir machen ihn zum Gefangenen,
geben ihm dich
286
00:31:30,400 --> 00:31:35,270
und quälen ihn mit seiner Schwäche,
bis er sich befreit.
287
00:31:35,440 --> 00:31:40,913
- Wir zwingen ihn zu seinem Glück.
- (Lachend) Du verstehst mich.
288
00:31:42,440 --> 00:31:47,515
Wir beide gehören zusammen.
Wir spielen ein bisschen Schicksal.
289
00:31:47,760 --> 00:31:53,040
Wir werden Gestalter dieser Welt.
Das Leben ist ein Spiel.
290
00:31:54,320 --> 00:31:57,154
Und ein Mensch unsere Spielfigur.
291
00:32:01,280 --> 00:32:04,273
(Düster-melancholische Musik)
292
00:32:09,400 --> 00:32:10,993
(Klopfen)
293
00:32:25,640 --> 00:32:27,313
Herr Höfling?
294
00:32:39,360 --> 00:32:43,036
Es geht schon wieder, Ada.
Bleib ruhig hier.
295
00:32:45,080 --> 00:32:46,958
Was gibt es?
296
00:32:48,400 --> 00:32:51,791
- Ist nicht so wichtig.
- Los, raus damit.
297
00:32:56,040 --> 00:33:01,434
Manchmal habe ich das Gefühl,
ich wandere auf einem schmalen Grat,
298
00:33:01,640 --> 00:33:05,031
von dem es
tausend Meter in die Tiefe geht.
299
00:33:15,120 --> 00:33:16,998
Zwei Menschen,
300
00:33:18,800 --> 00:33:23,920
die, jeder auf einer Linie,
Hand in Hand durchs Leben laufen,
301
00:33:24,680 --> 00:33:30,278
bilden zusammen einen Vierbeiner
und stürzen nicht in den Abgrund.
302
00:33:31,320 --> 00:33:34,233
Das ist die Antwort auf dein Problem.
303
00:33:34,760 --> 00:33:39,357
Ada, ist das Leben nicht
hundertmal zu kurz für Langeweile?
304
00:33:53,400 --> 00:33:56,120
- Es gibt ein Problem.
- Welches?
305
00:33:56,400 --> 00:34:00,440
Smutek ist kein Mann,
der ein Mädchen entjungfern will.
306
00:34:06,680 --> 00:34:08,956
Du hattest noch nie Sex?
307
00:34:12,040 --> 00:34:16,876
Ich besorge dir einen Deckhengst
zwecks Defloration. Grüttel.
308
00:34:17,120 --> 00:34:19,191
Nein. Du machst das.
309
00:34:21,120 --> 00:34:25,000
- Ada, wie soll das gehen?
- Denk dir was aus.
310
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
(Sanfte Popmusik)
311
00:34:59,960 --> 00:35:01,394
Ja.
312
00:35:04,520 --> 00:35:06,830
(Erregtes Stöhnen)
313
00:35:07,520 --> 00:35:09,512
(Frau) Ah... ah ja.
314
00:35:37,120 --> 00:35:38,759
Toni, raus.
315
00:37:16,200 --> 00:37:18,271
(Ada atmet heftig)
316
00:37:29,880 --> 00:37:32,111
(Leises Stöhnen)
317
00:37:36,320 --> 00:37:39,438
(Sanfte melancholische Musik)
318
00:37:55,800 --> 00:37:58,713
(Melancholische Cellomusik)
319
00:38:42,040 --> 00:38:44,953
(Düstere Musik)
320
00:38:50,720 --> 00:38:53,394
(Leise Klavierklänge)
321
00:39:16,120 --> 00:39:18,954
(Gedämpftes Stimmengewirr)
322
00:39:27,400 --> 00:39:30,234
(Dumpfe, düstere Musik)
323
00:40:02,160 --> 00:40:06,598
(Ada, leise) Höfi ist seiner Frau
in den Tod gefolgt.
324
00:40:08,400 --> 00:40:12,314
Du lebst mehr in der Theorie
als in der Praxis.
325
00:40:13,080 --> 00:40:15,151
Aber sei jetzt stark.
326
00:40:21,880 --> 00:40:24,998
(Melancholische Cellomusik)
327
00:40:55,360 --> 00:40:56,999
Steht Freitag noch?
328
00:40:58,400 --> 00:41:00,357
Jetzt erst recht.
329
00:41:15,960 --> 00:41:19,510
(Pfiff)
Los, los, los! Schneller, komm!
330
00:41:19,960 --> 00:41:22,236
- Die Nächsten.
- Fuck!
331
00:41:22,520 --> 00:41:24,910
(Smutek) Stell sie wieder auf.
332
00:41:26,360 --> 00:41:28,795
Fertig?
(Pfiff)
333
00:41:29,280 --> 00:41:32,398
Schneller beschleunigen!
Da ist mehr drin.
334
00:41:32,680 --> 00:41:35,240
Zwei Schritte, dann springen.
335
00:41:37,120 --> 00:41:39,555
Du musst stärker abspringen.
336
00:41:40,160 --> 00:41:42,152
Schneller, schneller!
337
00:41:42,400 --> 00:41:45,279
(Düstere Klavierklänge)
338
00:42:20,840 --> 00:42:23,594
(Düstere Klavierklänge)
339
00:42:39,320 --> 00:42:40,879
Ada.
340
00:42:43,600 --> 00:42:45,671
Was machst du hier?
341
00:42:47,040 --> 00:42:51,831
- Ich muss mit dir reden.
- Jetzt zieh dir erst mal was an.
342
00:43:23,320 --> 00:43:24,879
Lass das.
343
00:43:27,560 --> 00:43:29,074
Ada, bitte.
344
00:43:29,320 --> 00:43:30,515
Schluss!
345
00:43:41,400 --> 00:43:43,756
(Klaviermusik)
346
00:43:59,560 --> 00:44:01,631
(Heftiges Atmen)
347
00:44:11,600 --> 00:44:14,035
(Erregtes Atmen)
348
00:44:22,240 --> 00:44:24,835
(Düstere Musik)
349
00:44:59,880 --> 00:45:02,679
(Düstere Klavierklänge)
350
00:45:09,840 --> 00:45:11,911
(Es klingelt)
351
00:45:16,040 --> 00:45:18,794
- Hallo. Ich bin Patrizia.
- Hallo.
352
00:45:19,040 --> 00:45:21,271
- Alev. Freut mich.
- Bitte.
353
00:45:28,440 --> 00:45:32,593
Wussten Sie, dass Ada sich für Sie
die Augenbrauen zupft?
354
00:45:32,760 --> 00:45:34,080
Nein.
355
00:45:36,320 --> 00:45:38,391
Ihr Vater ist Araber?
356
00:45:38,680 --> 00:45:42,151
Franzose.
Meine Mutter hat iranische Wurzeln.
357
00:45:43,640 --> 00:45:44,676
Bitte.
358
00:45:47,200 --> 00:45:49,760
- Vielen Dank.
- Auf die Männer.
359
00:45:49,920 --> 00:45:51,752
- Prost.
- Prost.
360
00:45:52,360 --> 00:45:54,317
Alev. Kommst du?
361
00:45:55,280 --> 00:45:58,990
Bleibt doch noch.
Es wird gerade gemütlich.
362
00:46:03,760 --> 00:46:07,356
- Danke für die Gastfreundschaft.
- Sehr gerne.
363
00:46:10,440 --> 00:46:12,955
(Düstere Klavierklänge)
364
00:46:44,280 --> 00:46:46,749
(Lachend) Toni ist ein Genie.
365
00:46:53,120 --> 00:46:55,589
(Lachen)
Du siehst toll aus.
366
00:47:13,160 --> 00:47:15,516
(Heftiges Atmen)
367
00:47:39,920 --> 00:47:42,071
Ich liebe deinen Geruch.
368
00:47:45,360 --> 00:47:47,556
Warum machen wir das?
369
00:47:48,600 --> 00:47:50,557
Aus Nächstenliebe.
370
00:47:54,680 --> 00:47:57,320
Smutek hat die Chance
zur Wiedergeburt.
371
00:47:57,600 --> 00:48:01,879
Er wird sich
von seinem verlogenen Leben befreien.
372
00:48:02,600 --> 00:48:05,991
Wir machen Smutekchen zu einem Helden.
373
00:48:06,960 --> 00:48:11,591
- Oder er zerbricht daran.
- Ohne Schmerz keine Veränderung.
374
00:48:11,760 --> 00:48:16,152
Das wussten schon die Griechen.
Komm, Grüttel wartet auf uns.
375
00:48:33,960 --> 00:48:35,553
André.
376
00:48:35,720 --> 00:48:37,791
André, ich brauche dich.
377
00:48:53,120 --> 00:48:56,511
Ich dachte schon,
wir müssen allein trinken.
378
00:48:58,240 --> 00:48:59,913
Ahoi, Matrose.
379
00:49:00,400 --> 00:49:01,993
Hallo.
380
00:49:07,680 --> 00:49:11,879
(Musik: "Under The No Sky"
von Super 700)
381
00:49:22,360 --> 00:49:23,953
Geil!
382
00:49:24,920 --> 00:49:27,310
(Lachen und Jauchzen)
383
00:49:29,040 --> 00:49:30,997
- Hey!
- Ah!
384
00:49:32,360 --> 00:49:33,919
(Unverständlicher Dialog)
385
00:49:41,040 --> 00:49:46,195
Wäre ich Schriftsteller, würde ich
eine Heldin wie dich erschaffen.
386
00:49:47,000 --> 00:49:48,957
Liebst du mich?
387
00:49:49,200 --> 00:49:54,275
Wir wären ein tolles Paar,
wenn wir an die Liebe glauben würden.
388
00:49:57,200 --> 00:49:58,759
Huh!
389
00:50:03,960 --> 00:50:06,031
(Gewitterdonner)
390
00:50:09,960 --> 00:50:11,838
(Computer-Signal)
391
00:50:41,520 --> 00:50:42,920
Mh...
392
00:51:09,040 --> 00:51:14,195
Die Aufsätze zu Musils Roman
sind sehr unterschiedlich ausgefallen.