131
00:13:49,200 --> 00:13:52,955
"Wirkliche Liebespaare
sollten miteinander spielen."
132
00:13:53,280 --> 00:13:56,990
- Musil.
- Und was ist das für ein Spiel?
133
00:14:00,440 --> 00:14:03,274
(Leise melancholische Musik)
134
00:14:12,800 --> 00:14:15,031
(Leises Stöhnen)
135
00:14:33,440 --> 00:14:36,000
Für dieses Spiel muss man stark sein.
136
00:14:43,200 --> 00:14:46,750
(Leise melancholische Klaviermusik)
137
00:14:48,640 --> 00:14:51,758
(Männerstimme, erregtes Stöhnen)
138
00:14:52,600 --> 00:14:54,717
(Stöhnen)
(Mann) Ja!
139
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
(Erregtes Schreien)
140
00:14:59,520 --> 00:15:02,592
(Melancholische Klaviermusik)
141
00:15:36,320 --> 00:15:38,880
Alev.
Kann ich Sie sprechen?
142
00:15:45,000 --> 00:15:49,199
Eine Klassenfahrt ist eine Chance,
sich zu integrieren.
143
00:15:49,440 --> 00:15:52,911
- Nutzen Sie sie.
- Können Sie auch Klartext?
144
00:15:53,840 --> 00:15:58,039
Halten Sie sich an die Regeln.
Sonst fliegen Sie.
145
00:15:58,920 --> 00:16:01,276
Mal sehen, wer eher fliegt.
146
00:16:03,200 --> 00:16:04,759
Ts!
147
00:16:27,400 --> 00:16:28,959
Ada.
148
00:16:42,960 --> 00:16:44,519
Ada.
149
00:16:44,880 --> 00:16:48,157
Du kannst
mit mir und meiner Frau mitfahren.
150
00:16:57,800 --> 00:17:01,794
(Lehrer) Nett von Höfi,
dass ich dich mitnehmen darf.
151
00:17:02,040 --> 00:17:04,680
Hm?
Hast du deine Pillen dabei?
152
00:17:06,760 --> 00:17:09,116
Die Berge werden dir guttun.
153
00:17:10,840 --> 00:17:13,639
Ich will in die Masuren mit dir,
Ferien machen.
154
00:17:17,960 --> 00:17:22,318
Es war doch so schön dort.
Wir könnten zusammen...
155
00:17:22,720 --> 00:17:25,758
Hör auf, in der Vergangenheit zu leben.
156
00:17:25,920 --> 00:17:28,674
Ich will nie wieder zurück nach Polen.
157
00:17:32,240 --> 00:17:35,233
(Dumpfe, bedrückende Musik)
158
00:17:41,440 --> 00:17:44,319
(Melancholische Geigenmusik)
159
00:17:50,560 --> 00:17:56,079
Das Bedürfnis, an Gott zu glauben,
manifestierte sich auch im Gipfelkreuz.
160
00:17:56,520 --> 00:18:00,878
Auch, weil man symbolisch gesehen
dort Gott nahe ist.
161
00:18:01,120 --> 00:18:04,875
Gott ist eine Illusion,
die längst zerplatzt ist.
162
00:18:05,120 --> 00:18:08,591
Heutzutage ist jeder sein eigener Gott.
163
00:18:08,840 --> 00:18:12,277
Verzeih,
aber wie ein Gott siehst du nicht aus.
164
00:18:12,560 --> 00:18:15,280
(Lachen)
Mich interessiert der Teufel.
165
00:18:17,520 --> 00:18:19,034
So, so.
166
00:18:19,720 --> 00:18:22,076
Also, wollen wir weiter?
167
00:18:26,320 --> 00:18:31,759
"Der Teufel ist der älteste Freund
der Erkenntnis." Nietzsche.
168
00:18:34,520 --> 00:18:36,910
Gott hat die Sünde erfunden,
169
00:18:37,080 --> 00:18:40,312
weil sich Adam und Eva
im Paradies langweilten.
170
00:18:46,160 --> 00:18:50,598
Das erste Pärchen auf Erden
war ein Gangsterpärchen.
171
00:18:57,920 --> 00:19:00,958
(Melancholische Klavierklänge)
172
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
Darf ich Sie was Persönliches fragen?
173
00:19:18,200 --> 00:19:20,431
Warum haben Sie keine Kinder?
174
00:19:24,080 --> 00:19:28,199
Ich halte es für falsch,
in diese Welt Kinder zu setzen.
175
00:19:34,320 --> 00:19:37,916
Du stehst auch unter dem Bann
unserer Sphinx.
176
00:19:38,160 --> 00:19:41,631
Des Menschen Eigenart
ist immer sein Schicksal.
177
00:19:45,040 --> 00:19:46,918
Ada, kommst du?
178
00:19:48,920 --> 00:19:51,389
Na, geh schon zu den anderen.
179
00:19:53,240 --> 00:19:55,311
(Piepen)
180
00:20:05,040 --> 00:20:07,874
(Düstere Musik)
181
00:20:09,240 --> 00:20:11,550
(Wind heult)
182
00:20:14,000 --> 00:20:16,515
(Düstere Musik)
183
00:20:24,400 --> 00:20:26,517
(Lautes Atmen)
184
00:20:40,920 --> 00:20:43,913
(Melancholische Klavierklänge)
185
00:21:09,080 --> 00:21:11,356
(Dumpfer Herzschlag)
186
00:21:12,800 --> 00:21:15,713
(Melancholische Musik)
187
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
Hey!
188
00:21:27,840 --> 00:21:30,116
(Dumpfer Herzschlag)
189
00:21:31,800 --> 00:21:32,836
(Stöhnen)
190
00:21:38,360 --> 00:21:41,558
(Düster-melancholische Musik)
191
00:21:51,720 --> 00:21:54,110
Magdalena geht's wieder gut.
192
00:21:54,360 --> 00:21:59,435
Sie hat ein Beruhigungsmittel bekommen.
Du hast sie gerettet.
193
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
Danke, Ada.
(Ada schlottert)
194
00:22:11,080 --> 00:22:12,639
Ada.
195
00:22:26,640 --> 00:22:28,632
(Sie schreit)
Ada.
196
00:22:31,080 --> 00:22:33,595
(Sie atmet stoßweise)
Ada.
197
00:22:45,920 --> 00:22:50,836
Ada... Du musst ins heiße Wasser.
Du bist total unterkühlt.
198
00:22:56,280 --> 00:22:57,839
Ruhig.
199
00:23:03,400 --> 00:23:06,199
Ruhig.
(Sie atmet stoßweise)
200
00:23:07,080 --> 00:23:08,434
Ada, ich...
201
00:23:20,320 --> 00:23:23,438
Hol meine Laufschuhe.
(Sie hustet)
202
00:23:59,320 --> 00:24:02,074
- Du schon wieder.
- Frühstück für die Heldin.
203
00:24:02,640 --> 00:24:06,077
Es war ein Reflex,
Schneewittchen zu retten.
204
00:24:06,320 --> 00:24:08,710
"Schneewittchen" gefällt mir.
205
00:24:09,320 --> 00:24:14,076
Spar dir die Koketterie.
Wie hat Smutek drauf reagiert?
206
00:24:14,720 --> 00:24:18,794
- Er hätte mich nicht ausziehen müssen.
- Smutek?
207
00:24:20,840 --> 00:24:23,639
- Er hat was getan?
- Mich gebadet.
208
00:24:27,960 --> 00:24:29,519
Hör zu.
209
00:24:30,360 --> 00:24:34,400
Du bist bereits mit dem Nichts
in Berührung gekommen.
210
00:24:35,080 --> 00:24:40,519
- Warum erzählst du mir das?
- Ich sehne mich nach Seelenverwandten.
211
00:24:41,240 --> 00:24:43,596
Mir kommen echt die Tränen.
212
00:24:44,240 --> 00:24:47,950
Wer das Nichts in sich findet
und Werte aus sich schöpft,
213
00:24:48,120 --> 00:24:50,351
ist frei und ein Spieler.
214
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
Zusammen sind wir unschlagbar.
215
00:24:58,440 --> 00:25:02,957
- (Mutter) Ist er nett?
- (Ada) "Nett" passt nicht auf Alev.
216
00:25:03,120 --> 00:25:06,272
(Mutter) Das Haar an der Wurzel packen.
217
00:25:06,560 --> 00:25:11,112
Rechtwinklig zu Stirn. Ein Ruck.
Schnelligkeit verhindert Schmerz.
218
00:25:13,280 --> 00:25:18,116
- Er ist sehr schwer einzuschätzen.
- So ist es am Anfang immer.
219
00:25:19,160 --> 00:25:23,279
- Mama, du verstehst es nicht.
- Du bist verliebt.
220
00:25:23,560 --> 00:25:28,351
- Ich glaube nicht an die Liebe.
- Nenn es, wie du willst.
221
00:25:28,880 --> 00:25:31,270
First love is the deepest.
222
00:25:34,040 --> 00:25:35,633
Glaub mir.
223
00:25:39,000 --> 00:25:41,799
(Beschwingte Musik)
224
00:25:45,040 --> 00:25:50,832
Aufgebrachte Eltern sagten zu mir,
Schüler von uns seien Al-Qaida-Anhänger.
225
00:25:51,080 --> 00:25:54,437
- So ein Unsinn.
- Ada ist ein schwieriges...
226
00:25:55,120 --> 00:25:57,112
aggressives Mädchen.
227
00:25:57,360 --> 00:26:00,432
- Sie ist klug, hat eine eigene Meinung.
- Meinung.
228
00:26:02,040 --> 00:26:06,990
Ab sofort ist das Thema Irakkrieg
im Unterricht tabu. Danke.
229
00:26:08,120 --> 00:26:12,592
- Tatsache ist doch...
- In dieser Sache sind Sie still.
230
00:26:23,760 --> 00:26:25,638
- Herr Smutek.
- Hm?
231
00:26:25,800 --> 00:26:28,315
Lassen Sie die Hände von Ada.
232
00:26:28,960 --> 00:26:32,715
- Glauben Sie, ich habe sie angefasst?
- Passen Sie auf.
233
00:26:32,880 --> 00:26:37,033
Sie hat meine Frau gerettet.
Ich bin ihr nur dankbar.
234
00:26:37,200 --> 00:26:39,715
Genau darum sage ich es Ihnen.
235
00:26:55,920 --> 00:26:57,718
(Gemurmel)
236
00:27:02,680 --> 00:27:06,390
Na, ihr Loser.
Warum wart ihr nicht in der Schule?
237
00:27:06,600 --> 00:27:10,674
- Odetta belauschte die Lehrerkonferenz.
- Es ging um dich.
238
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
- Um mich?
- Teuter will dich loswerden.
239
00:27:14,440 --> 00:27:17,353
- Aber du hast auch Freunde.
- Wer?
240
00:27:17,560 --> 00:27:21,952
Smutek? Was hat er gesagt?
Hat er Ada verteidigt?
241
00:27:23,000 --> 00:27:27,438
- Ich weiß es nicht mehr so genau.
- Es ist aber wichtig.
242
00:27:28,040 --> 00:27:32,273
Du solltest doch auf Smutek achten.
Du dummes Ding.
243
00:27:32,560 --> 00:27:35,997
(Kichern)
Verdammt überflüssige Show.
244
00:27:36,800 --> 00:27:39,759
Höre ich da so was wie Angriffslust?
245
00:27:47,800 --> 00:27:49,871
(Handy klingelt)
246
00:27:52,520 --> 00:27:54,352
(Klingeln)
247
00:28:01,920 --> 00:28:04,037
- Hallo?
- Hallo, Kleinchen.
248
00:28:06,400 --> 00:28:08,392
Ist Odetta weg?
249
00:28:08,840 --> 00:28:10,354
Ja.
250
00:28:12,040 --> 00:28:13,952
Hattet ihr Sex?
251
00:28:14,200 --> 00:28:19,195
Eines meiner Körperteile ist doch
permanenter Gravitation ausgesetzt.
252
00:28:19,440 --> 00:28:23,195
- Hattet ihr Sex?
- Kann sein, ich habe sie gefingert.
253
00:28:24,280 --> 00:28:25,839
Hör zu.
254
00:28:26,240 --> 00:28:30,837
Es tut mir leid.
Ich war heute nicht sehr nett zu dir.
255
00:28:34,240 --> 00:28:35,276
Ada.
256
00:28:38,600 --> 00:28:42,992
Wir sind anders als die anderen.
Du gehörst zu mir.
257
00:28:43,880 --> 00:28:45,314
Ada?
258
00:28:45,840 --> 00:28:47,354
Ada!
259
00:29:03,160 --> 00:29:07,393
(Steinchen fliegen gegen das Fenster)
(Alev) Ada.
260
00:29:07,600 --> 00:29:09,353
(Klappern)
261
00:29:11,000 --> 00:29:12,036
Ada.
262
00:29:20,400 --> 00:29:22,312
Kommst du runter?
263
00:29:24,400 --> 00:29:25,959
Kommst du?
264
00:29:38,560 --> 00:29:40,074
Hey.
265
00:29:40,600 --> 00:29:42,114
Hey.
266
00:29:44,040 --> 00:29:46,794
Es war ein bisschen viel
die letzten Tage.
267
00:29:47,640 --> 00:29:51,680
Odetta ist nur ein Werkzeug.
Ich brauche Informanten.
268
00:29:53,080 --> 00:29:56,710
- Bin ich dein Gegner?
- Wie kommst du denn darauf?
269
00:29:57,160 --> 00:30:02,713
- Für ein Spiel braucht man Gegner.
- Wir spielen mit Smutek.
270
00:30:04,360 --> 00:30:06,431
Und das Spiel heißt:
271
00:30:07,520 --> 00:30:09,591
"Erkenne dich selbst."
272
00:30:11,760 --> 00:30:14,514
Das klingt ja sehr gefährlich.
273
00:30:14,800 --> 00:30:20,398
Erkenne dich selbst. Werde, der du bist