4- What is the adaptation technique

4- What is the adaptation techniques proposed by Vinay and Darbelnet. Provide an
example to support your answer. (2 pts)

this involves changing the
cultural reference when a situation in the source
culture does not exist in the target culture
E.g. in the Bible, the religious expression “the
lamb of god” ( حمل الرب ) was used to refer to
Jesus Christ”.
When the expression translated in a culture where people don’t know what mean replaced into (seal (
فقمة

النتائج (العربية) 1:

4 - .. ما هي تقنيات التكيف التي اقترحها فيناي وdarbelnet توفير
سبيل المثال لدعم إجابتك (2 نقطة)

وهذا ينطوي على تغيير المرجعية الثقافية
عندما وضع في مصدر
غير موجود الثقافة في الثقافة الهدف
مثلا في الكتاب المقدس، تم استخدام التعبير الديني "و
حمل الله" (حمل الرب) للإشارة إلى
المسيح يسوع ".
عندما يكون التعبير المترجمة في ثقافة حيث الناس لا يعرفون ما يعني استبدال في (ختم (

فقمة

النتائج (العربية) 2:

4-ما هي أساليب التكيف التي اقترحتها فيناي ووكاتفورد. توفر
مثال لدعم إجابتك. (2 pts)

وهذا ينطوي على تغيير
المرجعية الثقافية عند وضع في المصدر
لا توجد ثقافة في الهدف culture
E.g. في الكتاب المقدس، والتعبير الديني "
حمل الله" ( حمل الرب) كان يستخدم للإشارة إلى
يسوع المسيح ".
عند ترجمة التعبير في ثقافة حيث لا يعرف الناس ماذا يعني استبدال في (ختم (
فقمة

النتائج (العربية) 3:

4- ما هي أساليب التكيف المقترح من السيدة فيناي، darbelnet. فعلى سبيل المثال يمكنك توفير دعم إجابتك. (2 نقاط)

ويشمل ذلك تغيير
الثقافية عند وضع مصدر
الثقافة لا توجد في ثقافة مستهدفة
أ. ز في الكتاب المقدس التعبير الديني "يمكنك الحمل الله" ( حمل الرب) للإشارة إلى
يسوع المسيح ".
عند التعبير عن الكلمة في ثقافة حيث الناس لا تعرف ما يعني استبدال في ) (
فقمة