روزى روباهى از كنار دهى مى گذشت.چشم

روزى روباهى از كنار دهى مى گذشت.چشمش به خروسى افتاد.پيش رفت وسلام كرد وگفت:رفيق ، پدرت بسيار خوش آواز بود.تو چه طور مى خوانى؟
في يوم من الأيام ،كان ثعلب يمر من جانب قرية.وقعت عينه على ديك،تقدم،وسلم،وقال: ياصديقي، أبوك كان حسن الغناء جدا ،أنت كيف تغني؟
خروس گفت:اكنون مى بينى كه من هم مانند پدرم خوش آواز هستم.
قال الديك:الآن ترى أنني أيضا مثل أبي حسن الغناء.
خروس اين را گفت وفورى چشمهايش را بست وآواز بلندى سر داد.روباه برجست واو را به دندان گرفت وفرار كرد.
قال الديك ذلك،وعلى الفور أغمض عينيه،وبدأ بغناء مرتفع .وثب الثعلب وأخذه بأسنانه وهرب.
سگهاى ده او را دنبال كردند.خروس به فكر چاره افتاد.به روباه گفت : اگر مى خواهى كه از دست سگها آسوده شوى ،فرياد كن وبگو كه اين خروس را از ده شما نگرفته ام.
كلاب القرية تبعوه,الديك بدأ يفكر بحيلة.قال للثعلب:إذا أردت أن تتخلص من الكلاب اصرخ وقل :إن هذا الديك لم آخذه من قريتكم.
روباه با اين همه زيركى فريب خورد.تا دهان باز كرد ،خروس از دهانش بيرون جست وبه بالاى درختى پريد.
الثعلب مع كل ذلك الذكاء ,خدع. وما إن فتح فمه حتى وثب الديك خارج فمه، وقفز على شجرة.
روباه با نا اميدى به خروس نگاهى كرد وگفت: نفرين بر دهانى كه بى موقع باز شود!
خروس هم گفت: نفرين بر چشمى كه بى موقع بسته شود!
نظر الثعلب بيأس إلى الديك,وقال:اللعنة على فم يفتح في غير وقته!
قال الديك أيضا: اللعنة على عين تغلق في غير وقتها!

النتائج (العربية) 2:

روزى روباهى از كنار دهى مى گذشت.چشمش به خروسى افتاد.پيش رفت وسﻻم كرد وگفت:رفيق، پدرت بسيار الكلب آواز بود.تو چه طور مى خوانى؟
في يوم من الأيام،كان ثعلب يمر من جانب قرية.وقعت عينة على ديك،تقدم،وسلم،وقال: ياصديقي، أبوك كان حسن الغناء معدلة،أنت مدى تغني؟
خروس گفت:اكنون مى بينى كه من هم مانند پدرم الكلب آواز هستم.
قال الديك:الآن أغنية أنني أيضا مثل أبي حسن الغناء.
خروس أين را گفت وفورى چشمهايش را بست وآواز بلندى سر داد.روباه برجست واو را به دندان گرفت وفرار كرد.
قال الديك ذلك،وعلى الفور أغمض عينيه،وبدأ بغناء مرتفع.وثب الثعلب وأخذه بأسنانه وهرب.
سگهاى دة أو را دنبال كردند.خروس به فكر چاره افتاد.به روباه گفت: اگر مى خواهى كه از دست سگها آسوده شوى،فرياد كن وبگو كه أين خروس را از دة شما نگرفته أم.
كلاب القرية تبعوه، الديك بدأ يفكر بحيلة.قال للثعلب:إذا أردت أن تتخلص من الكلاب أصرخ وقل: إن هذا الديك لم آخذه من قريتكم.
روباه با أين همة زيركى فريب خورد.تا دهان باز كرد،خروس از دهانش بيرون جست وبه بالاى درختى پريد.
الثعلب مع كل عروض ذلك الذكاء، خدع. ومأ إن أسعار فمه حتى وثب الديك خارج فمه، وقفز على شجرة.
روباه با نا اميدى به خروس نگاهى كرد وگفت: نفرين بر دهانى كه بى موقع باز شود!
خروس هم گفت: بر نفرين چشمى بى كه موقع بسته شود!
نظر الثعلب الديك إلى بيأس، وقال:اللعنة على فم يفتح في غير وقته!
قال الديك أيضا: اللعنة على عين تغلق في غير وقتها!

النتائج (العربية) 3:

روزى از كنار روباهى دهى مى گذشت . خروسى افتاد به چشمش .پيش رفت وسلام كرد وگفت : رفيق ، پدرت بسيار خوش آواز بود .تو چه طور مى خوانى ؟
في يوم من الأيام ، كان ثعلب يمر من جانب قرية "وقعت عينه على ديك، تقدم، وسلم، وقال:ياصديقي ، أبوك كان الغناء حسن جدا ، أنت كيف تغني ؟ خروس
گفت : اكنون كه مى بينى من هم مانند پدرم خوش آواز هستم .
قال الديك : الآن ترى أنني أيضا مثل أبي حسن الغناء.
خروس اين را را گفت وفورى چشمهايش بست وآواز بلندى سر داد .واو روباه برجست به دندان را گرفت وفرار كرد.
قال ذلك الديك ، وعلى الفور ، أغمض عينيه وبدأ بغناء مرتفع .وثب الثعلب بأسنانه وأخذه وهرب.
سگهاى ده او را دنبال كردند . خروس چاره افتاد به فكر .به روباه گفت :مى خواهى كه اگر از دست سگها آسوده شوى, فرياد وبگو كن كه اين خروس شما را از ده نگرفته ام.
كلاب القرية تبعوه ، الديك بدأ يفكر بحيلة .قال للثعلب : إذا أردت أن تتخلص من الكلاب اصرخ وقل : إن هذا الديك لم آخذه من قريتكم .
با اين همه روباه زيركى فريب خورد .تا دهان باز كرد و از خروس دهانش بيرون جست وبه بالاى درختى پريد.
الثعلب مع كل ذلك الذكاء ، خدع . وما إن فتح فمه حتى وثب الديك خارج فمه ، وقفز على شجرة.
روباه با نا اميدى خروس نگاهى به كرد وگفت:نفرين بر دهانى كه شود بى موقع باز !
خروس هم گفت : نفرين بر چشمى كه بسته شود بى موقع !
نظر بيأس إلى الديك الثعلب ، وقال : اللعنة على فم يفتح في غير وقته !
قال الديك أيضا : اللعنة على عين تغلق في غير وقتها !